10 ans de soutien aux premiers romans à la SGDL

Grand plaisir de retourner à la SGDL fêter les dix ans de leur soutien aux premiers romans, dont j'ai eu la chance de bénéficier en 2013 pour “Monde sans oiseaux”. La présentation chaleureuse et poétique de Pierrette Fleutiaux a lancé la soirée qui nous a ouvert l'appétit sur 5 nouveaux romans de l'année, dont Pascal Thuot de Millepages a finement fait parler les auteurs et autrices ensemble. Comme l'a dit Pierrette : “La littérature, c'est fou !”

A. Mathieu-Daudé, G. Boley, N. Djavadi, P. Thuot, P. Fleutiaux

"Bienvenue" à Quimper

Ça y est, “Bienvenue” a pris son premier envol public lors de la présentation de saison de Très Tôt Théâtre : sur scène, Red Cardell & ses invités ont tapé le boeuf avec nos premières chansons, chanté, joué et dansé et le public de tous âges l'a accompagné. Red Cardell, c'est Jean-Pierre Riou, Jean-Michel Moal, Hibu Corbel et Pierre Sangra. Et les artistes invités représentant les 5 continents : Iryna Danileyko, Emmelene Landon, Cynthia Phung-Ngoc, Jean-François Dumas et Farid Aït-Siameur. Et moi, pour la co-écriture des chansons avec Jean-Pierre.

Avant, dans la journée, il y a eu des solos, des duos et des trios parmi les 10 artistes de ce projet collectif, un peu partout sur le site, et autant de moments de grâce, de musique, de mots, de danse, de marche et de rock.

Cynthia, Iryna et Jean-Michel

Hibu et Farid

Jean-François et Pierre

La veille, il y a eu l'arrivée avec tous les instruments, le montage du chapiteau, les répétitions dans le chaleureux Ecri-tôt, le déjeuner de toutes les équipes au soleil, la balance et, le soir, le super concert des Red Cardell x 4 dans au pub An Poitin Still Kemper à l'ambiance surchauffée malgré la pluie.

Jean-François et Iryna accueillis par Fanch et Thomas devant le chapiteau en cours de montage

Iryna et Salomé, la grande coordinatrice de Bienvenue

une grande partie du groupe en répétition à l'Ecri-Tôt

plus Dominique, la responsable de l'Ecri-Tôt

plus Bernard, le directeur de Très Tôt Théâtre

en gilet rouge, Amélie, la programmatrice de Très Tôt Théâtre

Et encore avant, l'enregistrement du CD avec Mathieu du Novomax juste à côté, avec le soutien des Polarités, un bonheur d'assister à la naissance sonore, riche, sensible et complexe, de ce projet étonnant sur lequel nous travaillons depuis deux ans. L'équipe réunie par Jean-Pierre autour de Jean-Michel, Hibu et Pierre est aussi pro et bosseuse que généreuse et pleine d'énergie : une grande joie et une grande chance d'en faire partie.

Jean-Michel

Jean-Pierre et Emmelene

Pierre, Jean-Pierre, Farid, Fil, Jean-François

Cynthia et Iryna

Tout cela au bord de l'Odet, calme et sauvage, d'une beauté à couper le souffle.

Merci Red Cardell de m'inviter dans ton monde, et merci Amélie et Bernard de nous avoir fait nous rencontrer et merci à toute l'équipe de Très Tôt Théâtre d'avoir le courage et l'imagination d'inventer et de porter un tel projet aujourd'hui. 

Sortie du CD début novembre et premier concert le 17 novembre à Quimperlé : Yippee !

Plus d'informations ici : http://www.tres-tot-theatre.com/?portfolio=bienvenue

et ici : https://www.facebook.com/red.cardell/?fref=ts

et sur la toute nouvelle page Facebook de Bienvenue : 

https://www.facebook.com/Bienvenue-611290042383826/?fref=ts

LABO/07 : point final

LABO/07 2007-2016 : point final

Paris, Saran, Marseille, le 14 septembre 2016

Chères et chers ami/e/s de LABO/07,

Chères et chers partenaires et collègues,

Chères et chers interlocuteurs/trices institutionnel/le/s,

Passionné/e/s par les écritures dramatiques contemporaines internationales pour la jeunesse, nous avons créé LABO/07 il y a 10 ans, pour combler l’absence totale de plateforme d’échange de ces textes entre la France et le monde entier. Porté/e/s par le travail de notre comité de lecture, nous avons rencontré des langues, des univers et des auteurs-autrices de talent. Nous avons aidé la traduction, la diffusion, la publication et la mise en lecture de leurs textes. Ensemble, nous avons inventé sept projets européens d’écriture théâtrale multilingue qui ont tous trouvé leur chemin vers le public enfant ou adolescent.

Toutes ces actions n’ont pu être menées que grâce à nos partenariats en France et à l’étranger, notamment de manière récurrente, la SACD, l’Institut suédois et les théâtres impliqués. Paradoxalement, plus l’expertise de LABO/07 était reconnue, plus on nous demandait d’envoyer des textes, d’intervenir dans des colloques, des formations ou des actions nationales du type Belle Saison …etc., plus nos moyens se réduisaient.

Aujourd’hui, après une saison entière passée à structurer l’association, à salarier une chargée de mission, à rencontrer les institutions, nous faisons le constat d’une seule et même réponse à nos demandes : LABO/07 mène un travail riche qui rejoint les préconisations nationales, régionales voire locales pour le public jeune et son implication forte est reconnue mais nous ne disposons d’aucune ligne budgétaire permettant de le soutenir financièrement.

Il semblerait qu’aucun fléchage financier ne soit fait ni sur la recherche artistique, ni sur les collaborations internationales, ni sur le multilinguisme, encore moins sur les trois conjugués et surtout pas en direction du jeune public, malgré les multiples déclarations visant à encourager la circulation des artistes et des œuvres en Europe.

C’est pourquoi, d’un commun accord, nous venons de décider de cesser toutes nos activités au sein de LABO/07 et de proposer la dissolution de l’association à nos adhérent/e/s. Malgré notre engagement, nous ne voulons ni travailler bénévolement, ni réduire nos ambitions artistiques, ni renoncer aux temps de recherche, ni mener des actions de médiation culturelles financées sans que les projets artistiques le soient.

Nous vous remercions pour votre intérêt, pour votre soutien et pour tout ce que vous avez partagé avec nous dans l’extraordinaire territoire des écritures contemporaines pour la jeunesse.

pour LABO/07,

Karin Serres et Marianne Ségol-Samoy: autrices et traductrices, membres fondatrices de LABO/07

Graziella Vegis: conseillère artistique au Théâtre Massalia, présidente de LABO/07

Patrice Douchet: metteur en scène et directeur du Théâtre de la Tête Noire, secrétaire et membre fondateur de LABO/07

Pascale Grillandini: dramaturge et directrice de Postures, trésorière de LABO/07

*********************************************************************************

LABO/07 2007-2016 : final dot

Paris, Saran, Marseille September the 14th, 2016

Dear friends of LABO/07,

dear partners and colleagues,

dear institution people,

Passionate about international contemporary playwriting aimed to the youth, we have created LABO/07 10 years ago, to compensate the absence of a platform for exchanging these plays between France and abroad. Supported by the hard work done by our readings comittee, we have met powerful languages, worlds and playwrights. We have helped translating, circulating, publishing and reading their texts. Together, we have invented 7 european multilingual playwriting projects which have all reached children or teenagers audiences.

All these actions have been led thanks to our partnerships, in France and abroad, in particular on the long term with the SACD, the Swedish Institute and the involved theatres. Paradoxically, the more LABO/07’s expertise was recognized, the more we’d been asked for plays, lectures, teaching or partaking in national actions like Belle Saison, the more our means decreased.

Today, after another year spent structuring our organization, meeting the institutions and looking for fundings, we’ve got nothing left, the common answer being : LABO/07 is deeply comitted and leading a rich work that fits completely with our aims towards young audiences but we don’t have any budget line for you. No budget for artistic research, nor for international collaborations, nor for multi languages on stage, even less for the three of them combined, and no way if it’s aimed to young audiences.

That’s the reason why, by mutual agreement, we have decided to stop all our activities at LABO/07 and to propose the dissolution of the association to our members. Despite our comittment, we don’t want to work voluntarily, to reduce our artistic aims, to renounce to research times nor to carry funded mediation projects while artistic projects are not.

Thank you for your interest, for your support and for everything you have shared with us on this extraordinary field  of contemporary playwriting for young audiences.

on LABO/07’s behalf,

Karin Serres and Marianne Ségol-Samoy, playwrights and translators, founding members of LABO/07

Graziella Vegis, artistic counsellor at Théâtre Massalia, president of LABO/07

Patrice Douchet, director, head of Théâtre de la Tête Noire, secretary and founding member of LABO/07

Pascale Grillandini, dramaturge and director of Postures,  treasurer of LABO/07

“Overflow” à Forte Marghera

Invités par C32 Art Performing Space à son festival Electro Camp (musique électro et danse) de Forte Marghera, à Mestre, près de Venise, avec le Kollectif Singulier, en résidence de travail, on travaille sans arrêt, partout où on peut, et on passe nos jours et nos nuits dans cet espace extra-ordinaire, un camp militaire transformé en friche artistique, à faire naître les premiers personnages qui habitent la Zone d' Overflow, jusqu'à la présentation publique du 9 septembre à 23h30, devant tout le public du festival…

Plus d'informations ici :

- Page Facebook du Kollectif Singulier : https://www.facebook.com/K.Singulier

- C32 : http://c32performingartworkspace.blogspot.fr/p/c32.html

Et le Forte Marghera devient la Zone, ou la Zone, le Forte Marghera, les frontières d'espace et de temps se mélangent… parfaite adéquation entre un lieu de travail et la fiction qui en émerge, de jour…

…comme de nuit.

Création les 23 et 24 janvier 2017 à la Maison de la Culture d'Amiens, dans le cadre du festival Tendance Europe : http://www.maisondelaculture-amiens.com/saison/16-17/overflow/