Et les répétitions de “Moi, dans ma tête !” se poursuivent à Homécourt et ailleurs, pour la compagnie En verre et contre tout (Nancy). Création à Homécourt le 23 janvier 2012.
Plus de détails sur : http://www.enverreetcontretout.net/newsletter.htm
site internet : http://www.enverreetcontretout.net
blog de la résidence : http://enverreetcontretout.over-blog.com/
facebook : facebook.com/cie.enverreetcontretout
mercredi 26 octobre 2011
Outrepasseurs # 2
A Saran, la semaine dernière, nouvelle période d'écriture-traduction-dramaturgie pour toute l'équipe du projet Outrepasseurs, en particulier Pamela Dürr et Sylvain Levey, les deux auteurs. Livraison du texte : 15 décembre 2011. Première allemande : le 9 mai 2012 au Thalia Theater Halle. Première française : le 24 mai 2012 au Théâtre de la Tête Noire, Saran (45). Traduction : Frank Weigand et Karin Serres. Mise en scène : Anne Contensou. … à suivre…
Monstres…
"Monstres", projet de Pascal Brullemans et Corinne Méric, écrit par Pascal Brullemans, joué par Corinne Méric, mis en scène par Karin Serres, production Bande d'art et d'urgence : les répétitions commencent.
A venir voir au festival REgénérations, au TNG (Lyon), les 11 et 12 janvier 2012, puis en mars, à Reims, dans le cadre de Mélimômes… à suivre !
A venir voir au festival REgénérations, au TNG (Lyon), les 11 et 12 janvier 2012, puis en mars, à Reims, dans le cadre de Mélimômes… à suivre !
Entendez voir / Antonio Lobo Antunes
"Entendez-voir" Karin Serres / Antonio Lobo Antunes
Mercredi 2 novembre de 13h à 14h30
les mercredis littéraires au Petit Palais à l'auditorium du Petit Palais
« Entendez-voir, la littérature est-elle soluble dans la télévision ? »
Des écrivains contemporains revisitent des moments littéraires de la télévision. Rencontres organisées avec l’Ina, en partenariat avec le Magazine Littéraire.
Karin Serres a sélectionné dans les fonds de l’Ina des émissions avec l’écrivain portugais Antonio Lobo Antunes. À l’issue de la projection, Karin Serres lira un texte inédit rédigé pour cette rencontre et s’entretiendra avec Laurent Nunez, rédacteur en chef du Magazine Littéraire. Karin Serres écrit pour le théâtre, la radio et la jeunesse, dans un perpétuel souci du vivant de l’écriture et de son déploiement sensoriel. Elle a publié de nombreux textes à l’École des Loisirs, Père Castor-Flammarion, Les Éditions Théâtrales, Le Rouergue, etc. Karin Serres a conçu et participé à de nombreux travaux de création et de mises en scène avec d’autres artistes, en France et à l’étranger. Dernier titre paru : Uïk, le cochon
électrique (2011, Le Rouergue).
à l’auditorium du Petit Palais
Musée des Beaux arts de la Ville de Paris
(entrée libre et gratuite)
Mercredi 2 novembre de 13h à 14h30
les mercredis littéraires au Petit Palais à l'auditorium du Petit Palais
« Entendez-voir, la littérature est-elle soluble dans la télévision ? »
Des écrivains contemporains revisitent des moments littéraires de la télévision. Rencontres organisées avec l’Ina, en partenariat avec le Magazine Littéraire.
Karin Serres a sélectionné dans les fonds de l’Ina des émissions avec l’écrivain portugais Antonio Lobo Antunes. À l’issue de la projection, Karin Serres lira un texte inédit rédigé pour cette rencontre et s’entretiendra avec Laurent Nunez, rédacteur en chef du Magazine Littéraire. Karin Serres écrit pour le théâtre, la radio et la jeunesse, dans un perpétuel souci du vivant de l’écriture et de son déploiement sensoriel. Elle a publié de nombreux textes à l’École des Loisirs, Père Castor-Flammarion, Les Éditions Théâtrales, Le Rouergue, etc. Karin Serres a conçu et participé à de nombreux travaux de création et de mises en scène avec d’autres artistes, en France et à l’étranger. Dernier titre paru : Uïk, le cochon
électrique (2011, Le Rouergue).
à l’auditorium du Petit Palais
Musée des Beaux arts de la Ville de Paris
(entrée libre et gratuite)
dimanche 16 octobre 2011
"M'auteurs" vu par la romancière Ana Maria Sandu
Ana Maria Sandu, écrivaine roumaine, a été invitée par "M'auteurs" durant tout le week-end, autour de son livre "Din amintirile unui Chelbasan", traduit en français par Fanny Chartres, sous le titre "L'écorchure", et paru aux éditions Le chemin de fer.
De retour en Roumanie, elle a écrit ses impressions, fines, enthousiastes, profondes et pleines d'humour, que Fanny Chartres, sa traductrice, a traduit en français, et que vous pouvez lire à cette adresse : http://undevaopiatra.blogspot.com/2011/10/champagne.html
De retour en Roumanie, elle a écrit ses impressions, fines, enthousiastes, profondes et pleines d'humour, que Fanny Chartres, sa traductrice, a traduit en français, et que vous pouvez lire à cette adresse : http://undevaopiatra.blogspot.com/2011/10/champagne.html
jeudi 13 octobre 2011
Grand Prix de Littérature Dramatique 2011
Le jury du Grand prix de littérature dramatique s’est réuni le 10 octobre
et a sélectionné les 5 textes finalistes suivants (publiés en 2010) :
- Le Menhir, de Jean Cagnard – Éditions Théâtrales
- Au Bord, de Claudine Galéa – Éditions Espace 34
- Au pied du mur sans porte, de Lazare – Voix Navigables
- Orgueil, poursuite et décapitation, de Marion Aubert – Actes Sud-Papiers
- Ste, de Sabrina Pierre – Éditions Théâtrales
Le nom du lauréat sera annoncé le 7 novembre prochain, après une ultime réunion du jury à la Brasserie Bofinger à Paris.
En 2011, la présidence du Jury a été confiée à Pauline Sales.
Les membres du jury sont : Mathieu Bertholet, Denise Chalem, Marie Dillasser, Philippe Dorin, Samuel Gallet, Jean-René Lemoine, David Lescot, Jean-Marie Piemme, Karin Serres, Carole Thibaut, Gérard Watkins.
pour en savoir plus : http://www.cnt.asso.fr
et a sélectionné les 5 textes finalistes suivants (publiés en 2010) :
- Le Menhir, de Jean Cagnard – Éditions Théâtrales
- Au Bord, de Claudine Galéa – Éditions Espace 34
- Au pied du mur sans porte, de Lazare – Voix Navigables
- Orgueil, poursuite et décapitation, de Marion Aubert – Actes Sud-Papiers
- Ste, de Sabrina Pierre – Éditions Théâtrales
Le nom du lauréat sera annoncé le 7 novembre prochain, après une ultime réunion du jury à la Brasserie Bofinger à Paris.
En 2011, la présidence du Jury a été confiée à Pauline Sales.
Les membres du jury sont : Mathieu Bertholet, Denise Chalem, Marie Dillasser, Philippe Dorin, Samuel Gallet, Jean-René Lemoine, David Lescot, Jean-Marie Piemme, Karin Serres, Carole Thibaut, Gérard Watkins.
pour en savoir plus : http://www.cnt.asso.fr
Louise/les ours au Grand Bleu
Et “Louise/les ours”, mis en scène par Patrice Douchet (Théâtre de la Tête Noire, Saran) est reparti en tournée, du 12 au 15 au Grand Bleu, à Lille, dont nous avions ouvert le lieu avec “Ferdinande des abysses”, il y a des années…
Pour cette 4° saison, Hélène Stadnicki remplace Marjolaine Baronie dans le rôle-titre.
Plus d'infos à ce lien :
http://www.legrandbleu.com/_front/Pages/article.php?art=63&cat=10&item=12&page=37
Sortir du corps, ce soir, 20h30, au Garage (Roubaix)
Un spectacle de la Compagnie de l'Oiseau-Mouche
D'après Valère Novarina, Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès (in Le Théâtre des paroles, Editions P.O.L., 1989) et L’Opérette Imaginaire (Editions P.O.L., 1998)
Adaptation et mise en scène Cédric Orain
Avec : Lothar Bonin, Florence Decourcelle, Clément Delliaux, François Daujon, Valérie Szmigielski
Création lumière : Bertrand Couderc
Régie générale : Frédéric Notteau
Décor et costumes : Karin Serres
Son : Samuel Mazzotti
Assistanat à la mise en scène : Julien Aillet
Assistanat à la lumière : Germain Wasilewski
Production Compagnie de l’Oiseau-Mouche
Coproduction La rose des vents, Scène nationale Lille Métropole.
Avec le soutien du Vivat, Scène conventionnée Danse et Théâtre d’Armentières, de L’Hippodrome, Scène nationale de Douai, du Phénix, Scène nationale de Valenciennes, du Théâtre Le Passage de Fécamp.
Avec le soutien de la Fondation de France et de l'Adam
Cédric Orain découvre les comédiens de la Compagnie de l’Oiseau-Mouche dans Le Roi Lear, mis en scène par Sylvie Reteuna en 2006. Il intègre rapidement le cercle des artistes proches de la compagnie. Depuis février 2008, il a effectué plusieurs mois de résidence au Théâtre de l’Oiseau-Mouche / Le Garage pour répéter et jouer ses spectacles, ou travailler avec les comédiens. Un atelier de recherche autour de l’écriture de Valère Novarina s’est ainsi mis en place.
« J’ai tout de suite eu envie de faire passer cette langue par leurs corps, des bribes de textes me sont revenues tout à coup. Alors, j’ai commencé à leur parler de la langue de Valère Novarina, de son travail, et de ce que j’en connais, du premier spectacle qui m’a fait découvrir son écriture, L’Opérette imaginaire, de ma seule véritable apnée au théâtre avec Daniel Znyk dans « l’infini romancier », je leur ai fait écouter un enregistrement du Discours aux animaux par André Marcon, pour les amener petit à petit à s’approcher de sa langue, et pour qu’ils en soient un peu moins effrayés.
Entre mai 2008 et décembre 2009, j’ai fait travailler chacun d’entre eux, par petits groupes, sur quelques lignes de ses textes, une page tout au plus. Il a fallu chaque fois beaucoup de temps pour le travail de mémorisation, et pour qu’ils se décomplexent devant la difficulté de la langue, qu’ils croyaient réservée à une élite cultivée, et qu’ils puissent laisser libre cours à leur imaginaire. Les familiariser avec l’écriture de Valère Novarina a été l’essentiel de mon travail car pour ce qui est de l’interprétation, je n’ai pas eu tellement à m’en mêler tant j’ai eu parfois l’impression que c’était écrit pour eux. Pour reprendre ce que Valère Novarina écrit dans L’Envers de l’esprit, je n’ai eu qu’à « placer les piquets ». J’ai eu chaque fois envie d’aller plus loin, car chaque fois ils m’ont fait entendre que le théâtre était le lieu de leur survie et que leur parole, quand elle arrivait à sortir, portait toujours ce combat. »
Cédric Orain
D'après Valère Novarina, Lettre aux acteurs, Pour Louis de Funès (in Le Théâtre des paroles, Editions P.O.L., 1989) et L’Opérette Imaginaire (Editions P.O.L., 1998)
Adaptation et mise en scène Cédric Orain
Avec : Lothar Bonin, Florence Decourcelle, Clément Delliaux, François Daujon, Valérie Szmigielski
Création lumière : Bertrand Couderc
Régie générale : Frédéric Notteau
Décor et costumes : Karin Serres
Son : Samuel Mazzotti
Assistanat à la mise en scène : Julien Aillet
Assistanat à la lumière : Germain Wasilewski
Production Compagnie de l’Oiseau-Mouche
Coproduction La rose des vents, Scène nationale Lille Métropole.
Avec le soutien du Vivat, Scène conventionnée Danse et Théâtre d’Armentières, de L’Hippodrome, Scène nationale de Douai, du Phénix, Scène nationale de Valenciennes, du Théâtre Le Passage de Fécamp.
Avec le soutien de la Fondation de France et de l'Adam
Cédric Orain découvre les comédiens de la Compagnie de l’Oiseau-Mouche dans Le Roi Lear, mis en scène par Sylvie Reteuna en 2006. Il intègre rapidement le cercle des artistes proches de la compagnie. Depuis février 2008, il a effectué plusieurs mois de résidence au Théâtre de l’Oiseau-Mouche / Le Garage pour répéter et jouer ses spectacles, ou travailler avec les comédiens. Un atelier de recherche autour de l’écriture de Valère Novarina s’est ainsi mis en place.
« J’ai tout de suite eu envie de faire passer cette langue par leurs corps, des bribes de textes me sont revenues tout à coup. Alors, j’ai commencé à leur parler de la langue de Valère Novarina, de son travail, et de ce que j’en connais, du premier spectacle qui m’a fait découvrir son écriture, L’Opérette imaginaire, de ma seule véritable apnée au théâtre avec Daniel Znyk dans « l’infini romancier », je leur ai fait écouter un enregistrement du Discours aux animaux par André Marcon, pour les amener petit à petit à s’approcher de sa langue, et pour qu’ils en soient un peu moins effrayés.
Entre mai 2008 et décembre 2009, j’ai fait travailler chacun d’entre eux, par petits groupes, sur quelques lignes de ses textes, une page tout au plus. Il a fallu chaque fois beaucoup de temps pour le travail de mémorisation, et pour qu’ils se décomplexent devant la difficulté de la langue, qu’ils croyaient réservée à une élite cultivée, et qu’ils puissent laisser libre cours à leur imaginaire. Les familiariser avec l’écriture de Valère Novarina a été l’essentiel de mon travail car pour ce qui est de l’interprétation, je n’ai pas eu tellement à m’en mêler tant j’ai eu parfois l’impression que c’était écrit pour eux. Pour reprendre ce que Valère Novarina écrit dans L’Envers de l’esprit, je n’ai eu qu’à « placer les piquets ». J’ai eu chaque fois envie d’aller plus loin, car chaque fois ils m’ont fait entendre que le théâtre était le lieu de leur survie et que leur parole, quand elle arrivait à sortir, portait toujours ce combat. »
Cédric Orain
mercredi 12 octobre 2011
Sortir du corps !
Demain soir, au Théâtre Le Garage, à Roubaix, c'est la première de “Sortir du corps", d'après Valère Novarina, mis en scène par Cédric Orain, à la Compagnie de l'Oiseau-Mouche.
Un spectacle fort et rare, à voir !!!
Toutes les infos sur le spectacle et sa tournée à ce lien :
http://www.oiseau-mouche.org/spectacles/sortir-du-corps
samedi 8 octobre 2011
M'auteurs ! 2011 à Reims
M’AUTEURS
Des mots, des auteurs, moteur !
Ce week-end du 7, 8 et 9 octobre 2011
Lectures de textes de théâtre jeune public contemporains, dans les familles, en temps scolaire, en tout public, à partir de 8 ans.
Le plaisir de goûter aux mots, aux textes de théâtre, aux récits de vie, récits d’enfance… comme une invitation ensuite à aller au Théâtre.
Avec :
Pascal Brullemans – auteur québécois « Monstres », spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Corinne Méric – comédienne « Monstres » , spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Eve Ledig – metteure en scène « L’art de pleurer en chœur » d’Erling Jepsen
Luc Tartar – auteur « Roulez jeunesse ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Kossi Efoui – auteur béninois « Oublie ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Nicolas Saelens – metteur en scène « Oublie ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Christian Duchange – metteur en scène « Miche et Drate » accueilli à Méli’môme 2012
Kaouther Adimi – auteure algérienne « L’envers des autres » paru aux éditions Actes Sud
Sylvain Levey – auteur « Arsène et coquelicot » en scolaire et « Alice pour le moment » paru aux éditions Théâtrales en famille
Lise Martin – auteure « Terres ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Ana Maria Sandu – auteure roumaine « L’écorchure » paru aux éditions du Chemin de fer accompagnée par sa traductrice Fanny Chartres
Karin Serres – auteure « Catch aka Champagne intergalactique » suite à sa résidence d’écriture à Nova Villa
Françoise Jimenez – comédienne
19 lectures dans les familles,
18 en scolaires,
4 tout public
Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 octobre
Des rendez-vous tout public… et des lectures dans les familles. Deux « obligations » : inviter des voisins, la famille, les amis…, et en faire un moment de convivialité.
L'Envers des autres
Texte et lecture Kaouther Adimi
Publié chez Actes Sud
Vendredi 7 octobre à 19h30 – Entrée libre
Palais du Tau
L’ECORCHURE
Texte et lecture Ana Maria Sandu, accompagnée de Fanny Chartres, sa traductrice
Publié aux éditions du Chemin de Fer
Samedi 8 octobre à 14h30 – Entrée libre
Chez Isabelle LESEUR, Ville en Selve.
Oublie !
Texte Kossi Efoui – lecture Kossi Efoui et Nicolas Saelens
A partir de 8 ans
Publié chez Lansman Editeur
Dimanche 9 octobre à 10h30 – Entrée libre
Médiathèque Cormontreuil
Deux lectures pour les plus grands en clôture du week end… « Champagne ! » et « Monstres »
Champagne !
Texte et lecture par Karin Serres
Monstres
Texte Pascal Brullemans – lecture Pascal Brullemans et Corinne Méric
Dimanche 9 octobre à 19h – Entrée libre
Chez Elisabeth et André Parisot, Bétheny. Merci de réserver auprès de Nova Villa.
Entrée libre.
---------------------------------------------------
Association Nova Villa
6 rue de la 12ème Escadre d'Aviation
BP 453
51066 REIMS CEDEX
T. 03 26 09 33 33
www.nova-villa.com
Des mots, des auteurs, moteur !
Ce week-end du 7, 8 et 9 octobre 2011
Lectures de textes de théâtre jeune public contemporains, dans les familles, en temps scolaire, en tout public, à partir de 8 ans.
Le plaisir de goûter aux mots, aux textes de théâtre, aux récits de vie, récits d’enfance… comme une invitation ensuite à aller au Théâtre.
Avec :
Pascal Brullemans – auteur québécois « Monstres », spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Corinne Méric – comédienne « Monstres » , spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Eve Ledig – metteure en scène « L’art de pleurer en chœur » d’Erling Jepsen
Luc Tartar – auteur « Roulez jeunesse ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Kossi Efoui – auteur béninois « Oublie ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Nicolas Saelens – metteur en scène « Oublie ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Christian Duchange – metteur en scène « Miche et Drate » accueilli à Méli’môme 2012
Kaouther Adimi – auteure algérienne « L’envers des autres » paru aux éditions Actes Sud
Sylvain Levey – auteur « Arsène et coquelicot » en scolaire et « Alice pour le moment » paru aux éditions Théâtrales en famille
Lise Martin – auteure « Terres ! » paru aux éditions Lansman, spectacle accueilli à Méli’môme 2012
Ana Maria Sandu – auteure roumaine « L’écorchure » paru aux éditions du Chemin de fer accompagnée par sa traductrice Fanny Chartres
Karin Serres – auteure « Catch aka Champagne intergalactique » suite à sa résidence d’écriture à Nova Villa
Françoise Jimenez – comédienne
19 lectures dans les familles,
18 en scolaires,
4 tout public
Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 octobre
Des rendez-vous tout public… et des lectures dans les familles. Deux « obligations » : inviter des voisins, la famille, les amis…, et en faire un moment de convivialité.
L'Envers des autres
Texte et lecture Kaouther Adimi
Publié chez Actes Sud
Vendredi 7 octobre à 19h30 – Entrée libre
Palais du Tau
L’ECORCHURE
Texte et lecture Ana Maria Sandu, accompagnée de Fanny Chartres, sa traductrice
Publié aux éditions du Chemin de Fer
Samedi 8 octobre à 14h30 – Entrée libre
Chez Isabelle LESEUR, Ville en Selve.
Oublie !
Texte Kossi Efoui – lecture Kossi Efoui et Nicolas Saelens
A partir de 8 ans
Publié chez Lansman Editeur
Dimanche 9 octobre à 10h30 – Entrée libre
Médiathèque Cormontreuil
Deux lectures pour les plus grands en clôture du week end… « Champagne ! » et « Monstres »
Champagne !
Texte et lecture par Karin Serres
Monstres
Texte Pascal Brullemans – lecture Pascal Brullemans et Corinne Méric
Dimanche 9 octobre à 19h – Entrée libre
Chez Elisabeth et André Parisot, Bétheny. Merci de réserver auprès de Nova Villa.
Entrée libre.
---------------------------------------------------
Association Nova Villa
6 rue de la 12ème Escadre d'Aviation
BP 453
51066 REIMS CEDEX
T. 03 26 09 33 33
www.nova-villa.com
Inscription à :
Articles (Atom)
