Grâce à Zbigniew Rudzinski, son directeur passionné, la création polonaise de “Louise/les ours” aura lieu le 12 mars prochain au Centre des Arts de Poznan, dans une mise en scène de Jerzy Moszcovicz, et dans la traduction d'Ewa Uminska que le Centre des Arts avait publiée en 2012 dans sa revue Nowe Sztuki dal Dzieci i Mlodziezy n°34. Yippee !
Dans cette version, Louise s'appelle Jagoda, un prénom très courant qui veut aussi dire "baie", trouvaille linguistique poétique d'Ewa pour faire écho aux luisettes de la version originale.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire