Pascale Daniel-Lacombe (Théâtre du Rivage) va créer l'Eskimo Kabyle à St Jean de Luz,en langue basque (traduction Hartzea Lopez).
Pour le plaisir, un petit aperçu :
“Aitua, ez dut araiz etsipena nire erreinura indarrez sartzen utziko !”
(Sacré nom d'un chien de fusil, je ne vais tout de même pas laisser le désespoir envahir mon royaume !)
et
“Eta orain, zer ordu pil pil ? Pilarik ez ? Pilak hil ? urtuak ? Erdi erdoiluak, hondartuak ? Ala ibai hormatu batean bainatu al naiz ? Nere ordulariak azken hatsa bota du. Arima han gora joan zaio. Bostak ? Tearen tenorea.”
(Quelle heure est-il ? Plus de pile ? Pile brûlée ? Liquéfiée ? Rouages rouillés, ensablés ? Ou bien me serais-je baigné dans une rivière glacée ? Ma montre a poussé son dernier soupir. Son âme est partie en fumée. Cinq heures , c'est l'heure du thé.)
La suite bientôt !
