lundi 28 mars 2011

Rosa, Rosa, Rosa… x 2

“Rose, Rose, Rose” continue de se déployer dans de nouvelles langues. Suite à la lecture au CCTA de Saint-Priest, c'est en ce moment Joséphine Caraballo qui traduit certaines parties du corpus en espagnol et Antonella Amirante qui fait de même en italien, tandis qu'Héloïse Esquié continue vers l'anglais/américain et Marianne Ségol, bien sûr, du français au suédois et du suédois au français :

Cuando la luz baja durante los bailes lentos, veo el rojo de nuestros corazones
que
late a traves de la ropa
bajo la piel
como una luz dentro de todas esas y esos
que
bailan
que
esperan
que
rien
que
se abrazan
que
se evitan
que
se inchan de patatas fritas…

Quando la luce cala al momento dei lenti, vedo il rosso dei nostri cuori
che
batte attraverso i vestiti
sotto la pelle
come una luce all’interno di tutte quelle e tutti quelli
che
ballano
attendono
che
ridono
che
si abbracciano
che
si evitano
che
si abbuffano di cips…


Rendez-vous le 22 mai à Malmö pour la prochaine lecture…

Le Jardin de personne

"Le jardin de personne" sera joué à Loué, au Centre Culturel le Courmesnil, mardi 5 et vendredi 8 avril, à 20h30, par la classe de CM1-CM2 de Mme Masson, dans une mise en scène de Ludovic Timon.

samedi 26 mars 2011

Mongol “on tour”


A travers toute la France, cette première saison déjà…

Mongol, la création





Comme les pages d’un livre manipulées par une main invisible, les murs de la chambre, de la cour de l’école, de la cuisine ou de la bibliothèque tournent doucement et nous emportent dans la tête de Ludovic. Une petite tête rousse hirsute, pleine de cris, d’insultes, de honte et de peur d’abord, puis, peu à peu, de galops de chevaux, d’horizon immense, de hurlements de loups et de mots merveilleux. Tout cela, sous les yeux étonnés de sa famille, de sa maîtresse, de monsieur Clément ou d’Alain et des autres enfants…
Ce spectacle qui vient de naître, d’une justesse profonde, est si riche et si parlant que le soir de la générale, le public familial et “empêché” de l’Atrium de Dax est resté longtemps assis, face à la scène vide et rallumée, le temps de réintégrer la réalité…
Viennent de suivre deux jours de représentations scolaires (avec une première à 10 heures du matin) devant des salles combles, de tous âges, au rire en cascade et à l’écoute suspendue.
Et déjà nous pouvons voir ce que ce spectacle va devenir, le beau chemin vibrant, lumineux et humain qui s’ouvre devant lui et qu’il va pouvoir creuser, jour après jour, en dialogue avec son public. Un long chemin qui va le mener pour 70 représentations dans toute la France, jusqu’en juin. Pour cette saison. Car la joie et l’intensité des retours du public de tous âges donne envie de le voir tourner longtemps encore, et partout. En particulier l’accueil fait par la 2de 11 du lycée de Borda, qui vient d’offrir ses 34 carnets de lecture personnels, fabriqués main et longuement décorés, à la troupe du Rivage, comme cadeau de naissance, compagnon de voyage et trésor de sensibilités.

Prochain rendez-vous la semaine prochaine, mardi 29 et mercredi 30, à Reims, espace Thierry Meng, dans le cadre du festival Mélimômes.
Renseignements et réservations : reservations@nova-villa.com ; tél : 03 26 09 33 33

Soleil du matin



C'est le printemps !

dimanche 20 mars 2011

Champagne !, l'écriture continue

… et le Tube rouillé, sans roues, posé sur 4 parpaings et squatté par Gabriel prend une place centrale, dans le terrain vague à côté de la maison de la famille de l'histoire.
En exclusivité, quelques photos prises lors de ses derniers voyages :





MONGOL, le livre



Mongol/la pièce vient d'être édité à l'Ecole des Loisirs-Théâtre, sous une couverture magnifique…

ROSE, ROSE, ROSE à Saint-Priest

Mardi 15, dans le cadre des Transversales, Marianne Ségol et moi avons donné une lecture publique & multilingue de “Rose, Rose, Rose” au Centre Théo Argence de Saint-Priest (69), dirigé par Anne Courel, avec Kelly Rivière, Gérald Robert-Tissot, Christophe Mirabel et Alexandra Badea, en lumière et en musique, grâce à Pascal Lacroix, Philippe Saunier et Sylvain Sarron, sous la boule tango de Cécile Chastang, au milieu des fleurs en papier de Marie-Laure Barlet.

Un grand plaisir pour nous de retrouver ce corpus qui a tellement avancé depuis l'année dernière, à Saran, presque un an jour pour jour, et de l'entendre porté par des comédiens et comédiennes vraiment engagés. Un plaisir partagé par le public, semble-t-il, au vu des discussions qui ont suivi la lecture.

Portées par cet enthousiasme, nous avons maintenant le sentiment d'avoir en main les pièces les plus importantes du puzzle, celles à partir desquelles nous allons pouvoir dessiner chaque motif… à suivre !
Et puis, quelle surprise de découvrir la station-service où Hans Christian achète ses sandwichs, et les jeunes, leurs chips !



Mon premier Bal Littéraire


Samedi 12 mars, à l’invitation de la Coopérative d’Ecriture, j’ai participé à mon premier Bal Littéraire au Dansoir de Karine Saporta, entre les tours de la Grande Bibliothèque, pour l'ouverture de la semaine de la Francophonie, avec David Lescot, Nathalie Fillion, Gustave Akakpo, Sonia Ristic, Yves Nilly, Virginie Barreteau, Rémi de Vos, Natacha de Pontcharra et Aziz Chouaki. Et j’ai été emballée !

J’ai aimé :
- la beauté du geste, plein d’énergie, de défis ET éphémère
- le pari d’écriture et ses comptes à rebours : montre, compteur de signes
- les différents rythmes de travail de chacune et chacun, et façons de faire monter le texte en nous : assis immobile ou en marchant, en continu ou par à-coups
- le cliquetis de nos ordinateurs, chacun dans son box d’écriture, les talons sur le plancher qui craque, les chuchotements
- la diversité de nos écritures-mondes-langues qui se rejoignent pendant 24h pour créer un univers aussi étonnant que crédible et riche
- la connivence avec les spectateurs-danseurs, à chaque chute d’épisode, lorsqu’ils rient de la pensée de l’auteur qu’ils accompagnent dans sa quête des premiers mots de la chanson
- les yeux des spectateurs qui brillent quand ils se rassoient pour écouter la suite : ils ont faim d’histoires, ils ont pris un immense plaisir qu’ils attendent de prolonger, ils sont complètement ouverts dans leur écoute
- notre plaisir à tous, qui monte au fur et à mesure de la lecture
- et le fait qu’une fois fini, les mots, les langues et l’histoire restent en l’air, dans nos têtes à tous, auteurs, spectateurs… et nulle part ailleurs.

J’aime cette vitalité détonnante de nos écritures dramatiques d’aujourd’hui. Let’s rock !

samedi 19 mars 2011

MONGOL


Bientôt la création de "Mongol", par Pascale Daniel-Lacombe, du Théâtre du Rivage, à l'Atrium de Dax.
La première, c'est jeudi 24. J'ai hâte !

samedi 12 mars 2011

Bal Littéraire


Ce soir, au Dansoir, Bal Littéraire avec la Coopérative d'Ecriture.

avec David Lescot, Nathalie Fillion, Natacha de Pontcharra, Yves Nilly, Rémi De Vos, Virginie Barreteau, Sonia Ristic, Aziz Chouaki, Gustave Akakpo et moi, dans le cadre de la Semaine de la langue française.

Samedi 12 mars à 20h30
au Dansoir de Karine Saporta - Paris 13ème, M° Bibliothèque F. Mitterrand (l14)
Renseignements et réservations : 01 48 07 00 17

jeudi 10 mars 2011

Les Transversales



Les Transversales, première édition, ont un bel idéal auquel "Rose, Rose, Rose" est heureux d'ajouter sa part.
Rendez-vous à Saint-Priest !

Et les Oi…


Dans le ciel de Kristianstad, un vol d'oies sauvages qui annonce la lecture d'Ank ! Ang !, à Malmö, dans deux mois…

Louise och Björnarna / trio


Dehors, dans le magnifique soleil de printemps qui nous a accompagnés ces trois jours, loin de la neige de Stockholm, Driterö Kasapi, le metteur en scène, Annika Bromberg, la scénographe et Ninna Tersman, la dramaturge.
(Photos de tout le team à venir…)

Louise och Björnarna


Mardi 8 mars, à 9h30, c'était la première de Louise och Björnarna, traduite en suédois par Erik Uddenberg et Marie Kraft (traduction initiée par Laboo7 et soutenue par Beaumarchais SACD), à l'Areina de Kristianstad, en Scanie (sud de la Suède, région de Wallander…), dans une mise en scène de Driterö Kasapi, et une production Riksteatern qui va tourner 63 dates partout dans le pays.
J'y étais, et j'en suis encore sous le charme. C'est un spectacle rapide et poétique, juste et drôle, plein de détails profonds et vivants, qui nous embarque : un vrai bonheur ! Et l'équipe de création tout entière est formidable d'engagement, de finesse et d'attentions.
A la fin de la seconde représentation, à midi, un petit garçon assis au premier rang, au coin, a levé les bras vers le plafond en s'écriant : “Det var hjätte brâ !” (c'était super !) et j'étais absolument d'accord avec lui.
Quel plaisir que d'assister à une belle, juste et riche représentation d'un texte qu'on a écrit, par delà nos frontières qui n'existent pas, finalement, dans le théâtre, quand il est travaillé en vraie intelligence, et quelle force pour retourner travailler cela m'a donné !
(Plus de détails et photos du Riksteatern à venir.)

Tuesday, March the 8th, at 9.30, it was the first eve of Louise och Björnarna, translated to swedish by Erik Uddenberg and Marie Kraft (a translation launched by Laboo7 and supported by Beaumarchais SACD), at the Kristianstads Areina, in Scanien (south Sweden, Wallander's homeland…), staged by Driterö Kasapi, and produced by Riksteatern, in a 63-date tour all around the country.
I was there, and I'm still touched. It's a quick and poetical performance, accurate and fun, full of deep and living details, it carries us away, far away : what a pleasure ! And the whole creation team is so deeply involved, full of subtle attentions.
At the end of the second performance, a little boy sitting in the first row, in the corner, raised his arms to the ceiling and shouted : “Det var hjätte brâ !” (it was so great) and I really agreed with him.
What a pleasure to attend a beautiful, right and rich performance based on a play you've written, crossing borders that doesn't exist in theatre, when it's worked on with real intelligence, and what a strength I'm thus given to go back to work !

(More details and pictures from Riksteatern to come.)

Rose, Rose, Rose


“Rose, Rose, Rose”, la première lecture de cette saison, c'est mardi prochain, 18h30, au Centre Culturel Théo Argence de Saint-Priest (69) !

Nouveaux livres



Viennent de paraître "Soupe de maman”, au Rouergue, album pour enfants, et “Maintenant que tu habites derrière mes paupières”, dans le volume de petites Formes de la Comédie Française, cette saison regroupées autour de la Fidélité.
Deux livres très différents…

mercredi 2 mars 2011

Rose, Rose, Rose /2

Les 21 et 22 mai 2011, workshop international puis lecture publique multilingue de "Rose, Rose, Rose",
dans le cadre du 17° Congrès Mondial ASSITEJ (Building bridges, crossing borders)
à Malmö (Suède).

Plus d'infos sur :
http://www.assitej2011.info/side.asp?lang=3&side=30&id=379

Rose, Rose, Rose /1

Rose, Rose, Rose continue de s'écrire, de se traduire et de se composer…

Après Paris, Linköping ou Saran, et avant Malmö,
Saint-Priest (69) et le Centre Culturel Théo Argence accueillent une lecture de

Rose, Rose, Rose
pièce multilingue en cours d’écriture
par Malin Axelsson, Karin Serres et Marianne Ségol
dans le cadre des premières Transversales

mardi 15 mars 2011, à 18h30

avec A. Badea, C. Mirabel, G. Robert-Tissot , K. Rivière, M. Ségol et K. Serres,
en français, anglais, suédois, roumain, letton, espagnol, allemand… etc.

Cette soirée européenne se poursuivra par “Le monde merveilleux de Dissocia”,
d’A. Neilson, mis en scène par la Cie des 7 sœurs, à 20h30,
puis par un débat mené par L. Mulheisen (Maison Antoine Vitez).

Depuis 2008, “Rose, Rose, Rose” bénéficie du soutien actif de LABOO7, de l’Institut Suédois, de la SACD, des théâtres Massalia (Marseille), Théâtre de la Tête Noire (Saran), Théâtre de l’Est Parisien (Paris) et Ung Scen/Öst (Linköping) et de Beaumarchais-SACD.

Centre Culturel Théo Argence, place Ferdinand Buisson, 69800 Saint Priest
Renseignements : www.cctheoargence-saint-priest.fr / Réservation : 04 78 20 02 50

Louise och Björnarna


Mardi 8 mars, à 9h30, création de “Louise och björnarna” (“Louise/les ours”, traduit en suédois par E. uddenberg et M. Kraft, traduction initiée par Laboo7 et soutenue par Beaumarchais-SACD), mise en scène de Driterö Kasapi, production Riksteatern, à Kristianstad (Suède).

Plus d'infos sur :
http://www.skane.riksteatern.se/teaterkatalog/riksteatern%20/louise_och_bjornarna

Granville, suite











Message dans une bouteille qu’on va jeter à la mer :
Si vous trouvez ce message, qui que vous soyez, et si vous avez déjà vu, vous aussi, les soirs de pleine lune, une personne ou un fantôme couvert de taches, comme une vache, contactez-moi. If you find this note, whoever you are, and if during moonlight nights you’ve ever met someone or a ghost covered with dark stains like a cow, please contact me…

Atama Yama

Envoyé par Megumi Ishii, qui travaille au Za-Koenji de Tokyo, un lien vers le formidable "Atama Yama", (Japonais : 頭山 « Le mont chef ») court métrage d'animation de Kōji Yamamura, réalisé en 2002, bel écho avec "Le Noyau" et "Ec=1/2mv2"…

http://www.youtube.com/watch?v=UuM8xHQSUEM