Moscou / 2

Moscou et le théâtre. Quelques grands hommes : Stanislavski, Némirovitch-Dantchenko et Tchékhov :

Les entrées des théâtres Praktika et Theatre.doc, dos à dos ou presque

Et le Bolchoï (le grand), la nuit. Sur la droite, il y a le Malii (le petit), moins connu…

Moscou/Moscow/Moskva

C’était la 10^ème édition de ce festival Balchaïa Péréména, dont le titre français (La grande récré), contrairement au russe et à l’anglais (The big break), ne rend pas le double sens : à la fois grande récréation ET grande rupture = nouveauté (par rapport à ce qui se fait classiquement dans le théâtre pour enfants en Russie).

Manifestation annuelle dirigée par Maria Koublanova, également directrice des projets internationaux du théâtre Praktika, et gérée par Maria Kroupnik, commissaire du festival free-lance, ce festival programme spectacles, workshops, débats et lectures dans différents lieux théâtraux de Moscou.

Pour le focus spécial sur les textes français, un choix collectif parmi les textes envoyés par LABOO7 a été fait par M. Koublanova et l’Institut Français, qui programmait aussi 3 spectacles français dans le festival. Les 10 textes choisis ont ensuite été traduits en russe, et 8 ont été mis en lecture.

7 jeunes metteurs/metteuses en scène russes ont été choisis selon 2 critères :  leur intérêt envers le théâtre à texte contemporain, qu’ils aient ou non déjà travaillé pour un public jeune, et leur investissement dans leur travail sous forme de lecture publique. Chaque metteur/metteuse en scène a ensuite choisi son texte parmi les 10 traduits en russe. Le 8ème metteur en scène est le français Christian Duchange.

Il faut vraiment noter le sérieux, le professionnalisme, l’inventivité et la diversité de ces 8 lectures, chacune assumant son parti pris, son rapport au texte, à l’espace et au public propres. Les comédiens, très justes, étaient eux aussi vraiment investis, avec un jeu sobre et intense, dans une grande richesse de physiques et de personnalités.

Au nom de LABOO7, j'ai présenté chacune de ces lectures, leurs auteurs et autrices, leur contexte d'écriture, et j'ai assisté à toutes, au Musée Polytechnique puis au Centre Meyerhold. 

Ce séjour moscovite m'a aussi permis de rencontrer nombre de passionné/e/s de théâtre contemporain, et de sentir combien le monde du théâtre est actif et vibrant en ce moment, à Moscou, en particulier le théâtre pour la jeunesse, enfants et adolescents.

Les lectures publiques :

“En voiture, Simone”, de Luc Tartar, traduit par Rimma Guenkina, mis en lecture par Denis Azarov :

“Alice pour le moment”, de Sylvain Levey, traduit par Rimma Guenkina, mis en lecture par Elena Novikova : 

“Cendrillon”, de Joël Pommerat, traduit par Tatiana Oumanskaïa, mis en lecture par Marfa Gorvitz :

“Un petit Chaperon rouge”, de Joël Pommerat, traduit par Delia Roubtsova et Igor Gouskov, mis en lecture par Anastasia Ilyina :

“Jojo le récidiviste”, de Joseph Danan, traduit par Rimma Guenkina, mis en lecture par Christian Duchange :

“Le bruit des os qui craquent”, de Suzanne Lebeau, traduit par Elizaveta Efimova, mis en lecture par Polina Struzhkova :

“Pling !”, de Nathalie Fillion, traduit par Vera Roumiantseva, mis en lecture par Yuriy Alesin :

“Louise/les ours”, de K. Serres, traduit par Tania Karaséva, mis en lecture par Alexey Kuzmin-Tarasov :

Le gâteau de la fête finale, découpé par Maria Koublanova, directrice du festival Balchaïa Péréména : 

Poitiers avec l'OCCE

Trois jours de rencontres passionnantes à Poitiers dans le cadre du projet Théâ, de l'OCCE, avec une soixantaine d'enseignants, responsables départementaux et professionnels de théâtre.

Entre le Conservatoire à Rayonnement régional, le CRDP et la MJC Le Local, une plongée tous azimuts dans certains de mes textes jeunesse (Colza, Louise/les ours, Mongol, Un Tigre dans le crâne), une belle lecture de “Dans la forêt profonde”, et une soirée publique où j'ai lu du bleu et blanc : “Louise/les ours”, “Thomas Hawk”, “Marzïa” et “Maintenant que tu habites derrière mes paupières”.

Sur la palissade de la rue qui menait aux restaurant, ce “Monster” peint en direct, pendant notre séjour.

Pas(s)ages / 4 : Encore quelques vues d'Angers.

Pas(s)ages / 3 : TAG !

Et le plaisir de retrouver cet ovni théâtral et puissant qu'est "Tag", pour deux lectures des épisodes 1 et 2, avec Jean-Baptiste Anoumon, Vincent Debost, Anne-Laure Tondu, Florian Guichard et Antonin Vanneuville, lumières Xavier Baron, musique Pascal Sangla et Antonin Vanneuville, mise en scène Anne Contensou pour la compagnie Bouche bée.

Le "Angers… danger ?” de Giuseppe Ensam a résonné fort samedi et dimanche. Et le public en est ressorti les yeux brillants, électrisé, avide de connaître la suite.  

Pour découvrir le spectacle, créé au NTA, il faut revenir à Angers début décembre 2013, ou le suivre en tournée.

Et pour lire le texte, guetter sa sortie,  mêmes dates, aux Editions Théâtrales, Répertoire contemporain.
En attendant, prochain rendez-vous le 3 décembre, à Noisy le sec, pour une présentation autour du Groupe des 20.

Pas(s)ages / 2 : Squelettes & Lampe de poche

Un mois après la "visite effrayante" du Théâtre, avec les 6ème A du collège Californie, retour dans le projet "Squelettes et lampe de poche", face à eux, puis à 3 autres classes, pour lire la pièce que j'ai écrite, inspirée par notre plaisir commun de "jouer à se faire peur" (cf septembre 2012) dans les différents espaces du théâtre, intérieurs et extérieurs.

Cette pièce existe en deux versions : chorale ("Nous, les humains") et solo ("Lucienne, l'humaine").

Jeudi et vendredi, autour de mes lectures et de nos discussions, chaque jeune a dessiné son monstre habitant les lieux effrayants du théâtre… 

PAS(S)AGES à Angers / 1

Pendant 5 jours, la semaine dernière, sur les bords de la Maine, à Angers, au Théâtre Le Quai (qui regroupe sous son cube de verre l'EPCC Le Quai, le NTA et le CNDC) s'est déroulée la troisième édition (seulement !) d'un festival vraiment particulier : "Pas(s)ages, festival culturel pour ceux qui (n') aiment (pas) lire", spécialement dédié aux 9-13 ans.

Sous une pluie diluvienne (mais nous étions à l'abri, alors…), 5 jours de rencontres profondément humaines, de tous âges, même si fortement tournées vers les adolescent/e/s, et dans le champ de la littérature jeunesse réellement grand ouvert : du manga au théâtre, de l'album au roman en passant par la poésie, la philosophie, le polar… etc.
Nous étions 10 auteurs et autrices invité/e/s : Thomas Scotto, Régis Lejonc, Bernard Friot, Golo Zhao, Michel Piquemal, Sergueï Dounovetz, Yann Dégruel, Claudine Desmarteaux, Fred Bernard et moi.
J'ai aussi vu 2 spectacles aussi différents que particuliers, pointus, humains et prenants : “Qui a peur du loup ?” de Christophe Pellet, mis en scène par Matthieu Roy, de la Compagnie du Veilleur, et "L'inconsolé", de Joël Jouanneau, de et par Fabien Bondil et Natacha Diet.

5 jours d'intelligence et d'ouverture culturelle partagées : un grand bonheur, ce festival, et un projet rare !